CURIOSIDADES Nº 91

DIFERENÇAS INTERESSANTES

BUSS STOP & TAXI STAND = Onde você espera o  ônibus  & Onde  o táxi espera você  procura-lo 

MELLOW =  maduro ; de valor ; polpudo ;  GIRIA  = rico

RICH / MONEYED = rico 

WEALTHY  =  rico 

HEALTHY =  saudável

PATRON =patrono/incentivador/ patrocinador/padroeiro

BOSS = patrão

VEJA, TAMBÉM, AS ANTERIORES, até a de Nº 1

COMENTE –   robertodib.ingles@uol.com.br

 

Advertisements

CURIOSIDADES N° 90

CURIOSIDADES N° 90

“PEDALADA”  – Como explicar “isso” em Inglês ?

FISCAL BACKPEDALING  = “pedalando para trás ?!

SLEIGTH-OF-HAND  ACCOUNTING = ” destreza de mão na contabilidade ?!

FIDDLE THE PUBLIC ACCOUNTS TO  DISGUISE A BUDGET DEFICIT  =                                        “manipular as contas públicas para disfarçar um déficit de orçamento”  ?

ACCOUNTING TRICKERY IN ORDER TO DISGUISE THE TRUE SIZE                                             OF THE BUDGET DEFICIT  = “truque contábil com a finalidade de                                                 disfarçar o verdadeiro tamanho do deficit público”   

Me parece que esta última definição em Inglês, representa a realidade . 

VEJA. TAMBÉM, AS OUTRAS “CURIOSIDADES”, abaixo até a de N° 1

Colabore  – robertodib.ingles@uol.com.br